Stadtwiki Diskussion:Projekte/Mehrsprachigkeit: Unterschied zwischen den Versionen

Stadtwiki Diskussion:Projekte/Mehrsprachigkeit (bearbeiten)

Version vom 10. September 2007, 00:14 Uhr

53 Bytes hinzugefügt , 10. September 2007

K

signatur nachgetragen.

Rabe

21.072

Bearbeitungen

@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 :::::::Ich bin zur Zeit in internationalen IT-Projekten tätig. Ich beobachte dabei immer wieder wie, z.B. Franzosen Altavista Babelfish und ähnliche Tools verwenden, um englische Inhalte, z.B. in Konzepten, zu vestehen. Ich habe das jetzt auch schon ein paar Mal gemacht, um französische Emails zu verstehen. Es kommen zwar manchmal schon lustige Sache bei der Übersetzung raus, aber in den meisten Fällen, versteht man, um was es geht. Also ist es etwas mehr als ein Running Gag. Da die Übersetzungstools nur einen einzigen Einstieg in eine Seite brauchen, und dann selber Folgeseiten weiterübersetzen, ist es relativ einfach möglich, Übersetzungshilfen anzubieten. Es sollte natürlich immer angegeben werden, dass hier ein Übersetzungstool am Arbeiten ist.
 :::::: [[Benutzer:Roadrunner|Roadrunner]] 21:48, 3. Sep. 2007 (CEST)
-:::::::: Jeder kann lokal und für sich selbst die Tools einsetzen, die er gerne mag. In dem Moment, wo wir aus dem Wiki heraus auf etwas verlinken, gilt das mehr oder weniger als Empfehlung für ein bestimmtes Tool. Und '''babelfish''' erfüllt definitiv nicht unserem Anspruch an mehrsprachigen Inhalten im Wiki, es ist IMHO nicht einmal bedingt zu empfehlen. Ich empfehle nur einmal die Eigennamen ''Walldorf'' und ''Neustadt an der Weinstrasse'' zu übersetzen, ich glaube damit wird deutlich, was ich mit ''running gag'' meinte.
+:::::::: Jeder kann lokal und für sich selbst die Tools einsetzen, die er gerne mag. In dem Moment, wo wir aus dem Wiki heraus auf etwas verlinken, gilt das mehr oder weniger als Empfehlung für ein bestimmtes Tool. Und '''babelfish''' erfüllt definitiv nicht unserem Anspruch an mehrsprachigen Inhalten im Wiki, es ist IMHO nicht einmal bedingt zu empfehlen. Ich empfehle nur einmal die Eigennamen ''Walldorf'' und ''Neustadt an der Weinstrasse'' zu übersetzen, ich glaube damit wird deutlich, was ich mit ''running gag'' meinte. --[[Benutzer:Rabe|Rabe]] 00:14, 10. Sep. 2007 (CEST)